Veda Etmiyorum – Han Kang
| Tür: | Roman |
| Yazar: | Han Kang |
| Yayınlanma Tarihi: | 2024 |
| Yayınevi: | April Yayıncılık |
| ISBN: | 9786259864358 |
Karakterler
Gyongha: Öğretmenlik yaparken aynı zamanda yazar olarak kariyerini sürdürmeye çalışan bir kadın. Jeju Katliamı üzerine yazdığı kitabı nedeniyle derin psikolojik sarsıntılar yaşar ve hayatı altüst olur.
Inson: Gyongha’nın yirmi yıllık dostu. Marangozluk yapan ve geçmişin acılarıyla sanat aracılığıyla yüzleşmeye çalışan bir adam. Geçirdiği bir kaza sonucunda parmaklarını kaybetme riskiyle karşı karşıya kalır.
Ama: Inson’un Jeju’daki evinde beslediği papağan. Inson’un geçmişiyle ve travmalarıyla bağını simgeleyen bir figürdür.
Inson’un Annesi: Jeju Katliamı’nın canlı tanıklarından biri. Kendi ailesinin yok oluşuna şahit olmuş, bu travmayı oğluna da miras bırakmıştır.
Inson’un Babası: 9 yaşındaki oğlunu geride bırakıp ölmüş, hayatta kaldığı dönemde büyük işkencelere maruz kalmış bir mağdur.
Yaşlı Kadın: Inson’un belgeselini çektiği, bağımsızlık mücadelesine katılmış Mançuryalı bir kadın.
Konusu
Veda Etmiyorum, bireysel travmaların toplumsal hafızayla nasıl iç içe geçtiğini anlatan derin bir roman. Geçmişte yaşanan bir katliam, onu araştıran bir yazarın hayatını karanlığa sürüklerken, geçmişin hayaletleri bir dostluğun ve bir insanın varoluş mücadelesinin tam merkezinde yer alıyor. Jeju Katliamı’nın gölgesinde şekillenen bu hikâye, unutulmaya yüz tutmuş acıların, bugünü nasıl şekillendirdiğini ve bireysel kayıpların kolektif bir hafızaya nasıl dönüştüğünü etkileyici bir dille ele alıyor.
Veda Etmiyorum Özeti
Gyongha, öğretmenlik yaparken bir yandan da yazar olarak kariyerine devam eden bir kadındır. Son kitabı için Jeju Katliamı’na dair belgeleri incelemeye başladığında, araştırdığı konunun ağırlığı zihnine ve ruhuna çöker. Kâbuslar peşini bırakmaz ve ailesinden uzaklaşıp yalnız başına yazabilmek için bir ofis kiralar. Ancak bu yalnızlık onu daha büyük bir boşluğa sürükler. Günün birinde bir ayrılıkla sarsılır; hem ailesini hem de işini kaybeder. Ağır bir depresyonun içine çekilen Gyongha, Seul’deki apartmanına kapanır ve dünyayla bağlarını keser.
Tam da hayattan vazgeçmeye başladığı bir dönemde, eski dostu Inson’dan bir mesaj alır. Inson, marangozluk yaparken geçirdiği bir kaza sonucu parmaklarını kaybetme riskiyle hastaneye kaldırılmıştır. Gyongha’dan, Jeju Adası’nda bıraktığı papağanı Ama’ya göz kulak olmasını ister. Gyongha, Inson’un ricasını kıramaz ve adaya doğru yola çıkar. Ancak vardığında yoğun bir kar fırtınasıyla karşılaşır ve Inson’un evini bulmakta zorlanır. Eve ulaştığında ise, papağan Ama’nın çoktan öldüğünü fark eder.
Inson’un evinde kaldığı süre boyunca, geçmişin izleriyle dolu eşyalar arasında dolaşırken, dostunun ailesine dair bilmediği gerçekleri öğrenir. Inson’un annesi, 1948’de yaşanan Jeju Katliamı’nın tanıklarından biridir. Babası ve kız kardeşini ceset yığınları arasında aramış, tarifsiz acılar yaşamış bir kadındır. Bu travma, oğluna da miras kalmış ve Inson’un tüm hayatını şekillendirmiştir.
Gyongha, geçmişin gölgeleriyle yüzleşirken Inson’un neden marangozluğu seçtiğini, neden belgesel çekmeyi bıraktığını ve neden Jeju Adası’na döndüğünü anlamaya başlar. Arkadaşı, ağaçları yontarak bir anıt inşa etmeye çalışırken, aslında kendi ailesinin ve katliamın kurbanlarının acısını taşa ve ahşaba kazımaktadır.
Roman, bireysel travmaların toplumsal bellekle nasıl birleştiğini ve geçmişin acılarının nasıl nesilden nesile aktarıldığını güçlü bir şekilde anlatıyor. Jeju Katliamı’nın yalnızca bir tarihsel olay olmadığını, bugünü ve insan hayatlarını nasıl şekillendirdiğini gözler önüne seriyor. Veda Etmiyorum, bireysel bir direnişten kolektif bir hafızaya uzanan etkileyici bir yolculuk sunuyor.
Veda Etmiyorum – Kitap Açıklaması
Kore edebiyatının dünyaya armağanı, Booker ödüllü Vejetaryen, Booker finalisti Beyaz Kitap ve Çocuk Geliyor’un yazarı Han Kang’dan ödüllere boğulan, övmelere doyulmayan bir roman daha: Veda Etmiyorum.
Adeta kış uykusundan uyanır gibi…
Uluslararası çoksatan yazar Han Kang’ın tüm dünyada ses getiren, son olarak Prix Mėdicis ve Prix Femina’ya layık görülen romanı Veda Etmiyorum, Güney Kore’nin bugünü ile acı dolu geçmişi arasında özümüzü bulacağımız bir yolculuğa davet.
Üç kadının bakış açısından Güney Kore tarihinin en karanlık zamanlarını okuyacağız.
Faili meçhullerin ve sivil katliamlarının damga vurduğu zamanları.
Jeju Adası’nda durmadan yağan kar ve dinmek bilmeyen fırtına eşliğinde hayatın sönmeyen ışığını arayacağız.
Önümüzü görmemizi sağlayan, geride bırakılanlardan ve unutturulmaya çalışılanlardan yadigâr o ışığı.
Zamanlar arası salvolar atıyor, geçmiş ile bugünü edebiyatla örüyor Han Kang, jenerasyonlar boyu taşınan sırları bir romana sığdırıyor. Güney Kore’nin travmatik hafızası aydınlandıkça dünyanın dört bir yanındaki okurlar kendi coğrafyaları ile barışıyor.
Dostluğa övgünün, travmalara saygının ve unutmaya isyanın romanı: Veda Etmiyorum.
“Han Kang’ın Veda Etmiyorum’u daha ilk sayfasından benzersiz ve sahici bir zihinsel alan yaratıyor, rüya ile gerçeği birbirine tutturuyor.”
Le Monde
